1 00:00:03,630 --> 00:00:05,550 Necesito tu ayuda. 2 00:00:07,680 --> 00:00:09,720 Kyung-shim fue secuestrado. 3 00:00:10,890 --> 00:00:12,850 Por favor ayúdame a encontrarla. 4 00:00:13,010 --> 00:00:16,230 -Puedes encontrar a quien quieras. -¿Kyung-shim fue secuestrado? 5 00:00:16,310 --> 00:00:19,810 Él dijo que la matará. si llamo a la policía. 6 00:00:19,850 --> 00:00:22,110 No hagas ninguna pregunta. 7 00:00:22,480 --> 00:00:25,990 Sólo ayúdame a encontrarlo a él y a Kyung-shim. 8 00:00:26,070 --> 00:00:29,200 ¿Qué pasa después de eso? No puedes ir allí solo. 9 00:00:29,280 --> 00:00:33,200 Su nombre es Kim Jang-hyeon. Es dueño de un depósito de chatarra. 10 00:00:33,280 --> 00:00:36,790 Ya estuve allí, pero él ya no estaba. 11 00:00:37,460 --> 00:00:39,750 y no había rastros de Kyung-shim. 12 00:00:39,790 --> 00:00:42,960 Está bien, la encontraré. pero tienes que ir allí conmigo. 13 00:00:43,000 --> 00:00:47,920 -No vayas solo. -Si le pasa algo... 14 00:00:48,010 --> 00:00:50,010 -Bong-soon, mírame. -Kyung-shim... 15 00:00:50,090 --> 00:00:51,720 -Mírame, Bong-soon. -Kyung-shim... 16 00:00:51,760 --> 00:00:53,100 ¡Bong-pronto! 17 00:00:53,930 --> 00:00:56,770 Ella estará bien. No te preocupes. 18 00:00:57,100 --> 00:01:01,230 Ese punk es un coleccionista. Él no la matará. 19 00:01:01,440 --> 00:01:03,230 -No llores. -Bueno. 20 00:01:07,190 --> 00:01:08,320 Está bien. 21 00:01:15,990 --> 00:01:19,500 Al principio sólo perseguía mujeres pequeñas y esbeltas. 22 00:01:19,790 --> 00:01:22,330 Pero entonces, el caso llegó un punto de inflexión. 23 00:01:22,420 --> 00:01:25,630 Él conocía el curso de nuestra investigación. porque nos hizo intervenir. 24 00:01:25,670 --> 00:01:29,510 Sabiendo que estábamos apuntando a sospechosos que buscaban mujeres delgadas, 25 00:01:29,590 --> 00:01:33,220 esperó el momento adecuado y eligió una víctima al azar. 26 00:01:33,300 --> 00:01:36,060 -Y eso empezó con Kyung-shim. -Bien. 27 00:01:36,260 --> 00:01:37,930 Pero cuando Bong-soon... 28 00:01:38,560 --> 00:01:41,770 -¿Qué? -Pasó algo inesperado, 29 00:01:41,850 --> 00:01:43,980 -y las cosas se salieron de lugar. -¿Algo inesperado? 30 00:01:44,060 --> 00:01:46,400 Desde entonces, su patrón de secuestros 31 00:01:46,480 --> 00:01:50,030 fue influenciado por el rencor, venganza y obsesión. 32 00:01:51,900 --> 00:01:53,700 Y no pudimos ver eso. 33 00:01:53,910 --> 00:01:56,030 no lo sabemos Qué otras cosas horribles hará ahora. 34 00:01:56,410 --> 00:01:58,080 Jo Hee-ji era sólo una trampa. 35 00:01:59,450 --> 00:02:03,500 Fue una trampa para la policía. Su verdadero objetivo era Kyung-shim. 36 00:02:04,290 --> 00:02:05,710 Kyung-shim. 37 00:02:06,210 --> 00:02:07,500 El problema es... 38 00:02:09,000 --> 00:02:13,840 él sabe que sois amigos, y no lo hará a la ligera. 39 00:02:13,880 --> 00:02:15,890 Eso es lo que más me preocupa. 40 00:02:21,270 --> 00:02:22,560 Bong-pronto. 41 00:02:29,070 --> 00:02:31,280 Por favor, no intentes hacerlo todo solo. 42 00:02:33,860 --> 00:02:34,860 ¿Bueno? 43 00:02:43,040 --> 00:02:47,920 espero que lo sepas cuanto quiero protegerte. 44 00:02:48,710 --> 00:02:50,090 Esto te protegerá. 45 00:02:50,880 --> 00:02:53,630 Así que úselo en todo momento. 46 00:03:03,770 --> 00:03:05,020 Te llevaré a casa. 47 00:03:06,270 --> 00:03:09,230 Vete a casa y duerme un poco. Te veré mañana en el trabajo. 48 00:03:09,690 --> 00:03:11,190 Mientras tanto haré lo que pueda. 49 00:03:41,310 --> 00:03:42,680 Kim Jang Hyeon. 50 00:03:42,890 --> 00:03:43,970 Depósito de chatarra. 51 00:03:46,140 --> 00:03:47,560 Depósito de chatarra... 52 00:04:09,380 --> 00:04:10,960 Ese empleado del depósito de chatarra. 53 00:04:11,170 --> 00:04:13,840 Su nombre es Jang Kwang-seok, y nació en 1976. 54 00:04:13,880 --> 00:04:16,220 Vive con su anciana madre. Sin antecedentes penales. 55 00:04:16,300 --> 00:04:18,220 Y ese cabrón, Jang-hyeon. 56 00:04:18,470 --> 00:04:21,140 Estaba exento del servicio militar. a causa de su enfermedad mental. 57 00:04:21,470 --> 00:04:23,640 Comenzó un incendio cuando tenía 15 años. y causó la muerte de un hombre, 58 00:04:23,720 --> 00:04:24,930 Así que ha estado en un reformatorio. 59 00:04:24,970 --> 00:04:29,900 No es una sorpresa. Sabía que tendría una historia sórdida. 60 00:04:29,940 --> 00:04:31,900 Lo verifiqué con la oficina de inmigración. 61 00:04:31,940 --> 00:04:35,150 Jang-hyeon nunca fue a Sudán. Su empleado mintió. 62 00:04:35,440 --> 00:04:37,610 -Nunca salió del país. -Entonces ¿cuál es el trato? 63 00:04:38,110 --> 00:04:42,030 ¿Le mintió a su empleado? ¿O su empleado es cómplice? 64 00:04:42,070 --> 00:04:43,870 Esos dos están juntos en esto. 65 00:04:43,950 --> 00:04:45,120 ¿Cómo lo sabes? 66 00:04:45,910 --> 00:04:47,160 Sólo un presentimiento. 67 00:04:48,210 --> 00:04:51,040 Te pareces a mí. Me gusta eso. 68 00:04:51,460 --> 00:04:55,050 ¡Bueno! todavía no tenemos una orden de allanamiento. 69 00:04:55,130 --> 00:04:58,670 Empecemos la guerra de guerrillas primero en su casa. 70 00:04:58,720 --> 00:05:01,140 -¡Sí, señor! -Iré al depósito de chatarra. 71 00:05:01,180 --> 00:05:02,680 Lo viste. No hay nada ahí. 72 00:05:02,760 --> 00:05:06,560 Algo me dice que sí. Podría haber algo escondido. 73 00:05:06,640 --> 00:05:09,890 Bien, entonces sigue tu instinto. 74 00:05:10,100 --> 00:05:13,940 Oso Pardo y Knockboy, venid conmigo. Registraremos su casa. 75 00:05:14,020 --> 00:05:16,440 -Sí, señor. -Revisas su historial médico. 76 00:05:16,530 --> 00:05:18,400 Conozca al psiquiatra que lo trató. 77 00:05:18,440 --> 00:05:20,240 -Bueno. -Y Suelto, tú... 78 00:05:20,280 --> 00:05:22,700 - ¿Manejar al superintendente? -Eres muy inteligente. 79 00:05:23,450 --> 00:05:27,120 Y Gook-du, vas con Jang Kwang-seok y... 80 00:05:27,200 --> 00:05:29,200 ¿Dónde está él? ¿Ya se fue? 81 00:05:29,250 --> 00:05:32,790 Es el policía más rápido. Al menos en Asia lo es. 82 00:06:56,580 --> 00:06:59,340 Bong-soon, estoy bien. 83 00:06:59,630 --> 00:07:01,380 ¡No vengas! 84 00:07:13,140 --> 00:07:14,850 ¡No vengas! 85 00:07:21,070 --> 00:07:23,070 ¡No vengas! 86 00:07:42,130 --> 00:07:43,920 traje los documentos Para la reunión, señor. 87 00:07:44,760 --> 00:07:45,760 ¿Qué? 88 00:07:46,720 --> 00:07:48,340 Bong-soon no ha venido a trabajar. 89 00:07:48,430 --> 00:07:50,970 Le dije que viniera directamente. al Equipo de Planificación y Desarrollo. 90 00:07:51,010 --> 00:07:55,480 Tal vez ella trabajó toda la noche en la presentación de hoy de su juego 91 00:07:55,560 --> 00:07:56,810 y me desperté tarde. 92 00:07:56,850 --> 00:07:59,480 -Esperemos un poco más. -¿Debería llamarla? 93 00:08:08,070 --> 00:08:10,160 "Pupa fea. 94 00:08:10,410 --> 00:08:12,990 Pupa arrugada..." 95 00:08:13,830 --> 00:08:15,910 -Has pasado por mucho. -Tengo. 96 00:08:17,040 --> 00:08:18,040 "...Entonces un día..." 97 00:08:18,120 --> 00:08:19,670 -¿A dónde vas? -Me voy. 98 00:08:19,710 --> 00:08:22,880 -No puedes irte. -¿Es esto una prisión? 99 00:08:22,920 --> 00:08:24,710 Puedo irme si quiero. 100 00:08:24,800 --> 00:08:26,050 Señor. 101 00:08:26,670 --> 00:08:27,970 Tu nombre es... 102 00:08:28,220 --> 00:08:30,010 BOCA GRANDE 103 00:08:33,140 --> 00:08:35,430 ¿Tu nombre es realmente Boca Grande? 104 00:08:35,520 --> 00:08:38,310 Boca Grande es mi apellido. 105 00:08:38,350 --> 00:08:41,480 Grande es mi apellido y Boca es mi primer nombre. 106 00:08:41,560 --> 00:08:45,150 -Hermoso árbol. -¿Boca Grande es tu verdadero nombre? 107 00:08:45,360 --> 00:08:50,610 Sí, ojos de ojal. ¿Quién usaría eso como seudónimo? 108 00:08:50,780 --> 00:08:51,910 "Entonces un día..." 109 00:08:52,070 --> 00:08:53,240 Boca grande... 110 00:08:53,280 --> 00:08:54,370 "...se enamoraron." 111 00:08:54,450 --> 00:08:55,620 Sr. Boca Grande. 112 00:08:55,870 --> 00:08:58,910 Si quieres irte, primero debe ser dado de alta. 113 00:08:58,960 --> 00:09:00,620 Te recetaré medicamentos. 114 00:09:00,790 --> 00:09:03,170 -Bueno. -"Pupa fea. 115 00:09:03,630 --> 00:09:05,960 -Pupa arrugada." -¿Qué está sucediendo? 116 00:09:06,050 --> 00:09:07,090 Mi trasero. 117 00:09:07,880 --> 00:09:08,920 Tu trasero... 118 00:09:09,010 --> 00:09:12,260 -Me pica el trasero. -Le pica el trasero. 119 00:09:12,470 --> 00:09:13,800 "Se enamoraron". 120 00:09:14,300 --> 00:09:16,430 Es demasiado pronto para quitar el vendaje. 121 00:09:16,520 --> 00:09:18,930 -¿Qué? -Creo que hay un bicho en mi trasero. 122 00:09:19,020 --> 00:09:21,900 Dígalo más despacio. ¿Qué dijiste? 123 00:09:22,190 --> 00:09:23,310 "Entonces un día..." 124 00:09:23,480 --> 00:09:25,360 Un error en mi trasero. 125 00:09:25,400 --> 00:09:27,530 -Creo que quiere que sus nalgas se abran. -¿Es así? 126 00:09:27,780 --> 00:09:30,240 -Tuno. -¿Xia Junsu? Está en el ejército. 127 00:09:30,320 --> 00:09:32,490 -Callarse la boca. -¿Aparecer? ¿Shin Se Kyung? 128 00:09:34,660 --> 00:09:36,030 Un error en mi trasero... 129 00:09:36,120 --> 00:09:38,160 -¡Quiere que le abras las nalgas! -Bien. 130 00:09:38,250 --> 00:09:41,290 No. ¿Por qué querría eso? Dios, en serio. 131 00:09:41,330 --> 00:09:42,500 -Señor. -Bicho. 132 00:09:42,580 --> 00:09:43,630 ¿Por qué diablos estás? 133 00:09:43,670 --> 00:09:46,750 ¿recitando ese estúpido poema? ¿Llamas a eso poesía? 134 00:09:46,840 --> 00:09:49,050 el jefe dijo Debería leérselo a Kwang-bok. 135 00:09:49,130 --> 00:09:50,720 Necesita sentirse a gusto. 136 00:09:50,800 --> 00:09:52,680 Su cuerpo es como harapos viejos y andrajosos. 137 00:09:52,760 --> 00:09:55,640 ¿Qué consuelo le daría un poco de poesía? 138 00:09:55,720 --> 00:09:58,770 -Idiota sin cerebro. -Solo estaba haciendo lo mejor que podía. 139 00:09:58,810 --> 00:10:02,770 De todos modos, ¿quién es la Dama Pato de Yangjae? 140 00:10:02,850 --> 00:10:04,940 SAMSEONGGAK 141 00:10:05,980 --> 00:10:10,030 Título, necesitas pensar. 142 00:10:10,070 --> 00:10:14,700 Soy la Dama Pato de Yangjae. 143 00:10:15,370 --> 00:10:18,830 No preguntes por qué me llaman la Dama Pato. 144 00:10:19,450 --> 00:10:25,500 No puedo ser la Dama Pollo. Necesitas pensar. 145 00:10:30,300 --> 00:10:32,340 Estaba escribiendo un poema. 146 00:10:33,760 --> 00:10:38,100 ya han pasado tres años desde que me convertí en un poeta anónimo. 147 00:10:39,640 --> 00:10:42,810 Incluso publiqué cinco libros de poesía. 148 00:10:43,310 --> 00:10:46,310 -Namasté. -Namasté. 149 00:10:48,230 --> 00:10:50,690 No sabemos de dónde venimos o adónde iremos. 150 00:10:50,780 --> 00:10:52,570 La vida es inútil y sin sentido. 151 00:10:53,070 --> 00:10:55,410 Me gustaría retirarme del mundo. 152 00:10:55,490 --> 00:10:57,780 y pasar el resto de mi vida tratando de encontrar la iluminación. 153 00:10:58,160 --> 00:10:59,200 ¿Qué opinas? 154 00:10:59,240 --> 00:11:01,160 Necesito salir al mundo. 155 00:11:01,540 --> 00:11:04,830 Necesito hacer compras. ¿Puedo usar tu coche? 156 00:11:06,880 --> 00:11:11,050 Bueno, dejé mi auto en el mundo. ¿Qué necesitas? 157 00:11:11,090 --> 00:11:14,760 Te comiste mi curry y engordaste. 158 00:11:14,840 --> 00:11:19,430 Necesito unas gomas para el pelo. No puedo seguir usando un palillo. 159 00:11:19,510 --> 00:11:22,560 Y también necesito un acondicionador para el cabello. 160 00:11:22,640 --> 00:11:27,400 Podrías conseguir esas cosas en la parada de descanso tienda de conveniencia. 161 00:11:27,480 --> 00:11:29,400 Me peleé con el trabajador a tiempo parcial allí. 162 00:11:30,070 --> 00:11:31,440 No se lo digas a nadie. 163 00:11:31,480 --> 00:11:35,450 Me pidió mi identificación y no la tengo. 164 00:11:36,740 --> 00:11:39,120 -No sé qué decir... -Namasté. 165 00:11:50,750 --> 00:11:53,920 Presentación a las 10 a.m. No llegues tarde. 166 00:12:08,270 --> 00:12:09,980 Ella no contesta su teléfono. 167 00:12:12,690 --> 00:12:14,650 Lo siento, pero necesitamos posponer la presentación. 168 00:12:41,470 --> 00:12:43,760 -¿Viniste por tu amigo? -¿Dónde está Kim Jang-hyeon? 169 00:12:45,060 --> 00:12:47,520 Él no está aquí. Aquí no. 170 00:12:47,600 --> 00:12:49,100 Entonces ¿dónde está? 171 00:12:49,940 --> 00:12:52,400 No sé. Debe estar con tu amigo. 172 00:12:52,480 --> 00:12:54,860 ¡Dime dónde está Jang-hyeon! 173 00:12:54,900 --> 00:12:56,740 No me grites. No sé. 174 00:13:01,240 --> 00:13:02,660 ¡Kyung-shim! 175 00:13:03,490 --> 00:13:04,990 ¡Kyung-shim! 176 00:13:06,660 --> 00:13:07,910 ¡Kyung-shim! 177 00:13:18,670 --> 00:13:20,050 ¡Kyung-shim! 178 00:13:21,640 --> 00:13:22,680 ¿Qué? 179 00:13:25,140 --> 00:13:26,640 ¡Kyung-shim! 180 00:13:44,280 --> 00:13:45,620 ¿Qué diablos? 181 00:14:06,260 --> 00:14:07,680 Kyung-shim. 182 00:14:12,640 --> 00:14:13,810 Kyung-shim. 183 00:14:28,740 --> 00:14:30,000 Hecho. 184 00:14:30,620 --> 00:14:32,040 DESARROLLO DE CHATARRA DE KIM JANG-HYEON CARGANDO... 185 00:14:44,430 --> 00:14:48,260 La persona a la que has contactado no está disponible. 186 00:14:55,400 --> 00:14:56,980 UBICACIÓN ACTUAL: DESARROLLO DE CHATARRA 187 00:15:32,560 --> 00:15:33,930 Kyung-shim. 188 00:15:34,770 --> 00:15:35,810 Kyung-shim. 189 00:15:39,230 --> 00:15:40,230 ¿Dónde está ella? 190 00:15:50,870 --> 00:15:51,870 ¡Kyung-shim! 191 00:15:54,620 --> 00:15:55,660 ¡Kyung-shim! 192 00:15:58,790 --> 00:16:00,290 ¿Hay alguien ahí? 193 00:16:18,100 --> 00:16:19,310 Ayúdame. 194 00:16:24,650 --> 00:16:26,820 Por aquí. 195 00:16:26,900 --> 00:16:28,910 ¡Ayuda! 196 00:16:28,950 --> 00:16:30,280 ¿Estás bien? 197 00:16:32,160 --> 00:16:34,490 Respaldo. Podrías resultar herido. 198 00:16:34,910 --> 00:16:36,330 Te sacaré de allí. 199 00:16:47,880 --> 00:16:49,630 Salga. 200 00:16:50,760 --> 00:16:53,640 ¿Estás bien? Respaldo. Te sacaré. 201 00:16:54,350 --> 00:16:55,390 Respaldo. 202 00:17:04,400 --> 00:17:06,400 ¡Explota todo el lugar! 203 00:17:09,450 --> 00:17:11,200 Tu amigo va a morir hoy. 204 00:17:11,280 --> 00:17:14,280 ¡Si ella muere, tú también estás muerto! 205 00:17:15,740 --> 00:17:16,870 Kyung-shim. 206 00:17:18,080 --> 00:17:20,750 ¡Necesitas despertar! 207 00:17:26,550 --> 00:17:27,920 ¡Despertar! 208 00:17:40,100 --> 00:17:41,270 Cuida tus pasos. 209 00:17:46,860 --> 00:17:48,070 La abrazaré. 210 00:17:48,740 --> 00:17:51,200 Estás bien ahora. No te preocupes. Estoy aquí. 211 00:17:51,780 --> 00:17:53,990 Vámonos de aquí. Esperar. 212 00:17:54,530 --> 00:17:57,080 ¡Kyung-shim! 213 00:17:57,330 --> 00:18:01,500 -Debió haberla llevado afuera. -¡Kyung-shim! 214 00:18:01,830 --> 00:18:02,870 ¿Qué? 215 00:18:03,580 --> 00:18:05,080 ¡Oh, no! 216 00:19:06,980 --> 00:19:08,110 ¿Qué es eso? 217 00:19:28,750 --> 00:19:30,250 ¡Cuidadoso! 218 00:19:33,380 --> 00:19:34,670 Yo te ayudaré. 219 00:19:35,680 --> 00:19:37,470 Estás bien ahora. Estamos fuera. 220 00:19:38,050 --> 00:19:40,220 -¿Estás bien? -Ten cuidado. 221 00:19:42,970 --> 00:19:45,140 Vayamos por ahí. 222 00:19:46,270 --> 00:19:48,900 Espera aquí. Ya vuelvo. 223 00:19:50,570 --> 00:19:53,820 ¿Dónde está Kim Jang-hyeon? ¡Dime ahora! ¿Dónde está? 224 00:19:54,490 --> 00:19:58,280 ¡Señor! No puedo encontrar a mi amigo. Por favor dígame. 225 00:19:58,320 --> 00:20:00,700 -¡No sé! -¡Esperar! 226 00:20:00,780 --> 00:20:02,740 -¡Detente ahí! -No sé. 227 00:20:04,250 --> 00:20:05,960 ¡Déjalo ir! 228 00:20:07,080 --> 00:20:08,630 Tienes derecho a permanecer en silencio. 229 00:20:09,000 --> 00:20:12,090 cualquier cosa que digas puede usarse en su contra en el tribunal. 230 00:20:13,000 --> 00:20:14,550 También tiene derecho a un abogado. 231 00:20:15,340 --> 00:20:17,180 ¡Pero se acabó para ti! 232 00:20:23,770 --> 00:20:25,140 ¡Apurarse! ¡Vamos! 233 00:20:25,310 --> 00:20:27,890 -¿Las víctimas se encuentran en condición estable? -Sí, señor. 234 00:20:27,940 --> 00:20:28,980 ¿Estás bien? 235 00:21:36,630 --> 00:21:39,590 Te dije que te ayudaría. Dije que iría contigo. 236 00:21:41,050 --> 00:21:42,470 Lo lamento. 237 00:21:45,350 --> 00:21:46,640 Las mujeres... 238 00:21:48,560 --> 00:21:49,980 ¿Los rescataste? 239 00:21:53,230 --> 00:21:54,560 ¿Qué pasa con Kyung Shim? 240 00:22:37,690 --> 00:22:38,980 ¿Qué es todo esto? 241 00:22:39,030 --> 00:22:42,200 -Dios. -Ese pervertido tenía un escondite aquí debajo. 242 00:22:42,280 --> 00:22:44,490 -Date prisa y toma las fotografías. -Tomar fotos. 243 00:22:44,570 --> 00:22:46,120 -Sí, señor. -¿Qué estás haciendo? 244 00:22:46,160 --> 00:22:48,160 ¿Por qué está aquí la Unidad Especial de Investigación? 245 00:22:48,240 --> 00:22:51,580 Llegamos aquí primero así que investigaremos. ¡Salir! 246 00:22:51,620 --> 00:22:53,410 El comisario dijo que deberíamos cooperar. 247 00:22:53,460 --> 00:22:56,750 ¡Eso es ridículo! ¿Estás intentando ¿Atribuirse el mérito por no hacer nada? 248 00:22:56,830 --> 00:22:59,210 -¡Señor, mire! -¿Qué es? 249 00:22:59,300 --> 00:23:00,590 ¡Ven rápido! 250 00:23:01,010 --> 00:23:02,590 ¿Encontraste algo? 251 00:23:02,630 --> 00:23:03,670 ¿Acaso tú? 252 00:23:04,630 --> 00:23:05,930 -Está por aquí. -Bien. 253 00:23:07,100 --> 00:23:08,180 ¿Qué es esto? 254 00:23:09,140 --> 00:23:13,430 Ese hijo de puta. Lo sabía. Él es realmente otra cosa. 255 00:23:13,730 --> 00:23:16,730 -¿Cuántas cámaras hay? -Es un completo psicópata. 256 00:23:24,990 --> 00:23:28,160 Tenemos noticias de última hora. Las tres mujeres desaparecidas... 257 00:23:28,240 --> 00:23:31,330 -Eso es horrible. -...han sido rescatados sanos y salvos. 258 00:23:31,540 --> 00:23:34,830 -El hecho de que fueran... -Esto da miedo. 259 00:23:34,910 --> 00:23:37,460 ...atrapado en el sótano de un depósito de chatarra está impactando al público. 260 00:23:37,670 --> 00:23:40,170 La policía arrestó a un hombre. en la escena del crimen 261 00:23:40,250 --> 00:23:42,630 quien esta bajo investigacion como cómplice. 262 00:23:42,710 --> 00:23:46,470 El culpable y dueño del depósito de chatarra, conocido sólo por su apellido Kim, 263 00:23:46,550 --> 00:23:50,300 desaparecido y la policia están tratando de localizarlo. 264 00:23:50,680 --> 00:23:56,020 La policía se negó a hablar de cómo rescataron a las víctimas. 265 00:23:56,270 --> 00:23:58,190 Según los vecinos del barrio, 266 00:23:58,270 --> 00:24:02,230 Se escuchó una gran explosión, y el depósito de chatarra estalló en llamas 267 00:24:02,280 --> 00:24:04,150 justo antes de las mujeres desaparecidas fueron rescatados. 268 00:24:04,240 --> 00:24:08,110 Creemos en la policía llevó a cabo una operación especial. 269 00:24:08,320 --> 00:24:12,200 Las víctimas han sido hospitalizadas y están siendo tratados. 270 00:24:12,240 --> 00:24:13,700 Según el hospital, 271 00:24:13,790 --> 00:24:16,660 las víctimas pasaron una situación extremadamente traumática. 272 00:24:16,710 --> 00:24:20,540 Las víctimas recibirán tratamiento psicológico 273 00:24:20,630 --> 00:24:22,170 para recuperar la estabilidad mental. 274 00:24:22,250 --> 00:24:25,460 -¡No hay entrevistas a las víctimas! ¡Salir! -Una pregunta... 275 00:24:26,970 --> 00:24:28,260 ¡Lo siento, no! 276 00:24:29,930 --> 00:24:32,970 No. Quédate en la cama. 277 00:24:34,310 --> 00:24:38,850 Dios mío. no puedo imaginar que horrible debe haber sido. 278 00:24:39,650 --> 00:24:41,730 Pero te las arreglaste bien. 279 00:24:43,270 --> 00:24:44,820 Disculpe, pero... 280 00:24:47,280 --> 00:24:48,780 Sé que es muy difícil, 281 00:24:49,070 --> 00:24:50,910 pero ¿cómo saliste sano y salvo...? 282 00:24:51,660 --> 00:24:53,240 de la explosión? 283 00:25:51,800 --> 00:25:53,260 Kim Jang-hyeon, el verdadero culpable 284 00:25:53,340 --> 00:25:56,560 detrás de la intersección de Cheongun caso de secuestro en serie, 285 00:25:56,640 --> 00:25:59,310 construyó un escondite secreto en el sótano de su depósito de chatarra... 286 00:25:59,390 --> 00:26:01,270 -Señor... -...para confinar a sus víctimas, 287 00:26:01,440 --> 00:26:04,520 cometiendo un hecho inaudito y un crimen grotesco. 288 00:26:04,940 --> 00:26:07,940 Como fanático de la obra. Las siete esposas de Barba Azul, 289 00:26:08,030 --> 00:26:10,700 se cree que usó esta obra como motivo de sus crímenes. 290 00:26:26,920 --> 00:26:31,300 El culpable está prófugo y ha sido incluido en la lista de buscados. 291 00:26:31,510 --> 00:26:34,140 -Las mujeres están siendo protegidas... -Oye. 292 00:26:34,180 --> 00:26:36,600 Dile a Kyung-shim que no venga. a Seúl por un tiempo. 293 00:26:36,640 --> 00:26:39,140 ¿Quién sabe dónde podría estar ese criminal? 294 00:26:39,430 --> 00:26:41,350 Debemos tener mucho cuidado. 295 00:26:41,430 --> 00:26:44,440 ...se cree que utilizó esta obra como motivo de sus crímenes. 296 00:26:48,770 --> 00:26:51,740 Encuéntrala por tu cuenta. O... 297 00:26:57,740 --> 00:27:00,700 Deberías habérmelo dicho. ¿Por qué fuiste allí solo? 298 00:27:00,750 --> 00:27:02,410 Esto es entre Jang-hyeon y yo. 299 00:27:02,500 --> 00:27:04,580 ¿Cómo es eso entre ustedes dos? 300 00:27:05,000 --> 00:27:06,830 Lo pusimos en la lista de buscados. 301 00:27:07,080 --> 00:27:08,920 -Tengo que hacer esto solo. -Lo atraparé. 302 00:27:09,170 --> 00:27:11,510 -Tú mantente al margen. -Me envió este vídeo. 303 00:27:11,550 --> 00:27:14,010 -Él me quiere. -Pues aún más. 304 00:27:14,090 --> 00:27:15,510 No. 305 00:27:15,590 --> 00:27:17,930 Si la policía se involucra, Kyung-shim correrá más peligro. 306 00:27:18,720 --> 00:27:20,640 La policía ya está involucrada. 307 00:27:20,930 --> 00:27:25,270 No importa. No lo hagas público. Por favor. 308 00:27:25,980 --> 00:27:29,150 -Bong-pronto... -Dijo que la mataría. 309 00:27:29,230 --> 00:27:30,520 si llamo a la policía. 310 00:27:56,840 --> 00:27:59,180 Haremos que sea una investigación a puerta cerrada. 311 00:27:59,390 --> 00:28:00,550 Gracias. 312 00:28:01,180 --> 00:28:05,140 Y no le digas a nadie que rescaté a las mujeres. 313 00:28:05,680 --> 00:28:08,020 No lo haré. No te preocupes. 314 00:28:10,730 --> 00:28:11,820 Vamos. 315 00:28:24,290 --> 00:28:26,710 -Me voy. -Está bien, adiós. 316 00:28:34,130 --> 00:28:35,590 ¡Suelta mi mano! 317 00:28:37,260 --> 00:28:39,260 -¿Qué soy yo para ti? -Señor. Un. 318 00:28:39,340 --> 00:28:42,220 Sí, lo entiendo. No soy tu prioridad. 319 00:28:43,060 --> 00:28:45,390 Y también sé que eres especial. 320 00:28:46,890 --> 00:28:50,520 Sé que es por eso que no debería hacer esto. ¿Qué más sé? 321 00:28:51,150 --> 00:28:55,230 sé que tengo que ser diferente para amarte. 322 00:28:57,700 --> 00:29:01,410 Sé que no puedo ni debo evitar que vayas allí solo 323 00:29:02,530 --> 00:29:04,620 Creo que soy bastante consciente de la situación. 324 00:29:06,120 --> 00:29:07,660 ¿Qué más debo saber? 325 00:29:07,750 --> 00:29:10,960 Te lo dije desde el principio que no soy como todos los demás. 326 00:29:11,040 --> 00:29:12,380 ¡Sé que eres diferente! 327 00:29:13,040 --> 00:29:14,420 Lo sé muy bien. 328 00:29:18,970 --> 00:29:20,800 Pero estoy a punto de volverme loco. 329 00:29:21,340 --> 00:29:22,970 Me mata pensar... 330 00:29:24,470 --> 00:29:27,060 Fuiste allí para enfrentarlo solo. 331 00:29:27,100 --> 00:29:28,480 ¡Me está volviendo loco! 332 00:29:28,560 --> 00:29:30,810 Entonces ¿por qué me entrenaste? 333 00:29:31,230 --> 00:29:33,110 -¿No esperabas esto? -¡No lo hice! 334 00:29:38,490 --> 00:29:40,450 No esperaba amarte tanto. 335 00:29:52,920 --> 00:29:54,170 No podemos estar juntos. 336 00:29:54,880 --> 00:29:56,000 ¿Qué? 337 00:29:57,920 --> 00:29:59,720 Amar a alguien es un lujo para mí. 338 00:30:00,760 --> 00:30:03,180 Viviré como un monstruo. 339 00:30:03,930 --> 00:30:07,220 Así que vuelve a vivir tu vida pacífica. 340 00:30:07,890 --> 00:30:09,810 De todos modos, nunca fuimos una buena pareja. 341 00:30:15,560 --> 00:30:16,770 ¿Qué dijiste? 342 00:30:17,860 --> 00:30:19,780 Deberíamos detenernos aquí. 343 00:30:20,530 --> 00:30:21,570 Eso es todo. 344 00:30:24,450 --> 00:30:26,410 No puedo creer que estés diciendo eso. 345 00:30:28,620 --> 00:30:31,410 ¿Soy tan fácil para ti? porque estoy loco por ti? 346 00:30:37,210 --> 00:30:38,670 Hola, Bong-soon. 347 00:30:41,590 --> 00:30:42,880 ¡Ey! 348 00:30:53,480 --> 00:30:54,690 Yo también... 349 00:30:56,020 --> 00:30:58,190 Quiero vivir como todos los demás. 350 00:30:59,320 --> 00:31:01,360 Pero no puedo. 351 00:31:11,410 --> 00:31:13,370 No quiero perder... 352 00:31:14,330 --> 00:31:16,210 la persona que amo nunca más. 353 00:31:18,630 --> 00:31:20,210 Si te quedas conmigo, 354 00:31:21,760 --> 00:31:23,590 Estarás en peligro. 355 00:31:28,180 --> 00:31:30,350 ¿No puedes simplemente quedarte conmigo? 356 00:31:54,790 --> 00:31:59,710 Entonces la chica vengadora Es realmente muy fuerte. 357 00:31:59,790 --> 00:32:01,050 Dios mío. 358 00:32:01,130 --> 00:32:05,800 Y eso significa que ella realmente le dio una paliza. esos mafiosos ella sola. 359 00:32:06,930 --> 00:32:08,800 -Sí. -Dios mío. 360 00:32:08,970 --> 00:32:11,100 ¿Cómo es eso posible? 361 00:32:11,850 --> 00:32:13,810 Ella es muy pequeña. 362 00:32:13,890 --> 00:32:18,440 Las declaraciones de las víctimas nunca tuvo ningún sentido. 363 00:32:18,730 --> 00:32:24,610 Sonó tan absurdo como lo que dijeron esos niños de kindergarten. 364 00:32:24,690 --> 00:32:30,700 Dijeron que ella quitó las barras de acero. y los arrojó a un lado. 365 00:32:31,030 --> 00:32:32,620 Dios mío. ¿Puedes creer eso? 366 00:32:34,700 --> 00:32:37,040 Esperar. ¿Es verdad? 367 00:32:37,250 --> 00:32:39,290 -¿Están diciendo la verdad? -Bueno... 368 00:32:39,710 --> 00:32:44,420 Señor, se lo agradecería. si lo mantuvieras en secreto. 369 00:32:44,510 --> 00:32:47,760 No necesito mantenerlo en secreto. 370 00:32:47,970 --> 00:32:50,550 ¿Quién creería eso? 371 00:32:50,640 --> 00:32:53,470 Aunque no tiene sentido... 372 00:32:54,310 --> 00:32:58,140 No hay nada malo en ser fuerte. 373 00:32:58,230 --> 00:33:01,980 Quiere tener una vida normal. 374 00:33:02,440 --> 00:33:04,780 Y Jang-hyeon lo sabe... 375 00:33:06,190 --> 00:33:07,360 ella tiene super fuerza. 376 00:33:08,990 --> 00:33:10,530 -¿Qué? -La otra vez lo intentó 377 00:33:10,570 --> 00:33:12,120 para secuestrar a Kyung-shim, 378 00:33:13,080 --> 00:33:15,330 Bong-soon mintió cuando dijo eso. 379 00:33:16,700 --> 00:33:18,120 él se escapó porque ella gritó. 380 00:33:18,210 --> 00:33:19,370 Lo sabía. 381 00:33:19,460 --> 00:33:21,540 Pensé que eso no tenía ningún sentido. 382 00:33:21,630 --> 00:33:26,130 Secuestró a Kyung-shim y le envió un video a Bong-soon. 383 00:33:26,210 --> 00:33:30,680 -¿Qué? -Así que no podemos dejar que esto se haga público. 384 00:33:30,720 --> 00:33:32,970 Tiene que ser una investigación secreta. 385 00:33:33,050 --> 00:33:34,390 Sólo tú y yo... 386 00:33:35,350 --> 00:33:37,140 puede saber sobre esto. 387 00:33:46,900 --> 00:33:48,320 No he ganado nada de peso. 388 00:33:49,110 --> 00:33:51,610 Por supuesto que engordarías si comes tanto. 389 00:33:51,700 --> 00:33:54,120 -Tú realmente... -Me encanta esa parte. 390 00:33:54,160 --> 00:33:58,410 Cuando está en la habitación y la cucaracha... 391 00:34:10,630 --> 00:34:15,100 ¿Qué estás haciendo con mi marido? ¿A plena luz del día, Mi-hwa? 392 00:34:15,140 --> 00:34:20,430 Jin-yi, ¿no sabías que teníamos ¿Un bazar benéfico de barrio hoy? 393 00:34:20,730 --> 00:34:21,890 Bazar. 394 00:34:23,770 --> 00:34:26,690 Me invitaron a dar autógrafos. 395 00:34:26,770 --> 00:34:28,690 y también hice algo de voluntariado. 396 00:34:29,070 --> 00:34:33,530 Su marido ayudó a los niños a hornear galletas. 397 00:34:33,610 --> 00:34:34,950 Hizo algo bueno. 398 00:34:34,990 --> 00:34:37,790 Sí, cariño. Te lo contaré en casa. 399 00:34:37,830 --> 00:34:38,910 ¡Callarse la boca! 400 00:34:40,040 --> 00:34:44,540 Me pregunto por qué No sabía sobre ese evento. 401 00:34:45,880 --> 00:34:47,090 ¿Lo sabían ustedes dos? 402 00:34:47,130 --> 00:34:48,750 -No. -De nada. 403 00:34:48,800 --> 00:34:51,550 Bueno, es falta de información. 404 00:34:51,970 --> 00:34:55,970 Si lo único que haces es leer artículos sobre celebridades en la web, 405 00:34:56,050 --> 00:34:57,720 No es de extrañar que no lo supieras. 406 00:34:57,810 --> 00:35:01,310 -A veces reviso la web del municipio. -Deberías hacerlo a menudo. 407 00:35:01,390 --> 00:35:04,600 Está lleno de información útil. 408 00:35:04,940 --> 00:35:07,900 -Debería irme. Adiós. -Adiós. Buen trabajo hoy. 409 00:35:07,940 --> 00:35:08,940 -Adiós. -¿Buen trabajo? 410 00:35:09,020 --> 00:35:10,400 -Cariño... -¡Ven aquí! 411 00:35:10,570 --> 00:35:12,240 ¿Qué se suponía que era eso? 412 00:35:12,740 --> 00:35:13,820 Dios mío. 413 00:35:13,990 --> 00:35:16,370 -¿Qué...? -¿Qué estás haciendo? 414 00:35:16,410 --> 00:35:19,870 ¿Qué? ¡Dios mío! 415 00:35:19,950 --> 00:35:22,120 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 416 00:35:22,200 --> 00:35:25,830 -¿Estás protegiendo a mi marido? ¿Eres? -Dios mío. 417 00:35:25,920 --> 00:35:29,420 ¡No lo estoy protegiendo! Estoy tratando de mediar aquí. 418 00:35:30,050 --> 00:35:32,670 -¿Mediar? ¿Eres juez? -Dios mío. 419 00:35:32,760 --> 00:35:35,130 -¡Entonces recibirás la paliza en su nombre! -¡Dios mío! 420 00:35:35,180 --> 00:35:36,300 -¡Jin-yi! -¿Qué? 421 00:35:36,340 --> 00:35:39,720 el no hizo nada para merecer una paliza. 422 00:35:39,810 --> 00:35:42,060 -¿Por qué haces esto? -Déjame hablar. 423 00:35:42,140 --> 00:35:44,980 -¿Qué diablos? -Y tu discurso es tan crudo. 424 00:35:45,020 --> 00:35:46,850 ¡Como si no lo supieras! 425 00:35:46,940 --> 00:35:49,190 No creo esto. ¡Ven aquí! 426 00:35:49,360 --> 00:35:50,860 -¡Jin-yi! -¡Ey! 427 00:35:51,530 --> 00:35:52,650 ¡Ey! 428 00:35:53,530 --> 00:35:56,360 Ven aquí por tu zapato. Uno, dos... 429 00:35:58,030 --> 00:35:59,780 ¿Tienes siquiera ojos? 430 00:35:59,870 --> 00:36:01,580 Entra. 431 00:36:02,330 --> 00:36:04,370 Aquí están los tres crímenes violentos. 432 00:36:04,580 --> 00:36:07,670 ¡Dios mío! ¡Hiciste un gran trabajo! 433 00:36:07,710 --> 00:36:08,790 Bondad. 434 00:36:08,880 --> 00:36:11,340 Después de la Unidad Especial de Investigación tomó el caso, 435 00:36:11,380 --> 00:36:15,010 estos chicos hicieron un gran trabajo llevando a cabo una investigación secreta. 436 00:36:16,430 --> 00:36:18,840 Yook... ¡Inspector mayor Yook! Ven aquí. 437 00:36:18,890 --> 00:36:21,600 -Suéltame. -Vamos. Hizo un gran trabajo. 438 00:36:21,680 --> 00:36:23,850 -Di algo. -El caso aún no está resuelto. 439 00:36:23,890 --> 00:36:25,600 Hizo un gran trabajo. 440 00:36:25,680 --> 00:36:27,350 ¿Atrapamos al criminal? 441 00:36:27,730 --> 00:36:30,400 ¡No, todavía no! ¡Guarden sus cámaras! 442 00:36:30,480 --> 00:36:33,440 Estás interfiriendo con la investigación. Salir. 443 00:36:33,480 --> 00:36:35,690 ¡Salir! ¡Vamos! Salga usted también, señor. 444 00:36:36,150 --> 00:36:39,410 ¿Tenemos que realizar un ritual? para que te vayas? 445 00:36:39,450 --> 00:36:41,120 -Salir. -Señor. Choi, Sr. Kim. 446 00:36:41,160 --> 00:36:42,240 Vamos a tomar una copa. 447 00:36:42,280 --> 00:36:44,080 -Vamos. -Salir. 448 00:36:44,120 --> 00:36:45,540 ¿Qué están haciendo todos? 449 00:36:45,830 --> 00:36:48,080 Aún no hemos terminado. ¡Vuelve al trabajo! 450 00:36:48,170 --> 00:36:49,170 -Sí, señor. -Sí, señor. 451 00:36:50,830 --> 00:36:54,250 Pueden caminar libremente por las calles. porque no pasa nada. 452 00:36:54,420 --> 00:36:57,670 Si algo estuviera pasando, ellos no andarían así. 453 00:36:57,760 --> 00:37:00,390 -Ella tiene razón. -No dudes de tu marido. 454 00:37:00,430 --> 00:37:03,850 Creo que tiene razón. No estan saliendo... 455 00:37:03,890 --> 00:37:05,390 Quiero decir, no hay nada entre ellos. 456 00:37:05,600 --> 00:37:10,560 Dios mío. tener un marido guapo 457 00:37:10,650 --> 00:37:12,770 Es un gran dolor de cabeza. 458 00:37:12,860 --> 00:37:16,320 Si tienes un hombre con buena apariencia, No puedes evitar eso. 459 00:37:17,740 --> 00:37:22,160 No creo que sea lo suficientemente guapo estar causando dolores de cabeza. 460 00:37:23,080 --> 00:37:28,830 ¿Sabes lo guapo que se ve? ¿En una camiseta de lucha libre? 461 00:37:31,750 --> 00:37:34,000 Nunca lo he visto usando uno, 462 00:37:34,090 --> 00:37:36,130 pero no es tan guapo. 463 00:37:36,170 --> 00:37:37,510 -¿Quieres ver? -¡No! 464 00:37:37,590 --> 00:37:38,840 Tengo que irme a casa. 465 00:37:39,300 --> 00:37:41,590 -Pero... -Tengo algo urgente que hacer. 466 00:37:41,640 --> 00:37:43,050 -¿Algo urgente? -Hasta luego. 467 00:37:49,100 --> 00:37:51,980 SE BUSCA SOSPECHOSO DE SECUESTRO LLAMA AL 112 SI LO VES 468 00:38:01,990 --> 00:38:03,570 ESPERO VERTE SONREÍR PRONTO 469 00:38:03,660 --> 00:38:09,290 Él no mencionó ¿Dónde llevaría a su último rehén? 470 00:38:09,370 --> 00:38:11,460 Sé que esto es difícil. 471 00:38:12,000 --> 00:38:15,670 ¿Puedes decirme algo? que puedas recordar? 472 00:38:16,630 --> 00:38:17,960 No estoy seguro. 473 00:38:19,170 --> 00:38:21,010 Estuve encerrado todo el tiempo. 474 00:38:22,470 --> 00:38:24,010 Bien, gracias. 475 00:38:25,180 --> 00:38:26,180 Pero... 476 00:38:27,140 --> 00:38:29,810 cada vez que venía al sótano... 477 00:38:30,810 --> 00:38:34,770 Oí una caja de música. 478 00:38:36,230 --> 00:38:40,110 -¿Una caja de música? -Sí. 479 00:38:45,490 --> 00:38:47,410 ¿Dónde está esa chica? 480 00:38:47,950 --> 00:38:50,540 -¿OMS? -La chica que nos salvó. 481 00:38:51,710 --> 00:38:54,210 Ella nos salvó y desapareció. 482 00:38:56,330 --> 00:38:58,380 Parecía un hermoso ángel. 483 00:39:00,380 --> 00:39:03,430 Si no estuviera soñando. 484 00:39:04,090 --> 00:39:05,890 ¿Entonces una mujer te salvó? 485 00:39:11,140 --> 00:39:12,730 ¿Ver? ¿Qué te dije? 486 00:39:12,810 --> 00:39:15,850 Te dije que programaras entrevistas. antes de lanzar el nuevo juego. 487 00:39:15,940 --> 00:39:18,820 Pero dijiste que odiabas a los periodistas, así que... 488 00:39:18,900 --> 00:39:21,610 Sí, los odio, pero el trabajo es trabajo. 489 00:39:21,650 --> 00:39:23,400 ¿No trabajarás? si no te gusta algo? 490 00:39:23,860 --> 00:39:27,160 ¿Por qué eres tan ingenuo? ¿No puedes hacer malabarismos con varias ideas a la vez? 491 00:39:30,910 --> 00:39:31,950 Salir. 492 00:39:33,500 --> 00:39:34,580 Sí, señor. 493 00:39:36,120 --> 00:39:37,790 -Señor. Kong. -¿Sí, señor? 494 00:39:38,750 --> 00:39:40,340 Descubra dónde está Bong-soon. 495 00:39:40,880 --> 00:39:41,880 Sí, señor. 496 00:40:02,530 --> 00:40:03,940 ¿Bong-pronto? 497 00:40:07,450 --> 00:40:08,820 ¿Bong-pronto? 498 00:40:08,870 --> 00:40:10,160 El Sr. An está preguntando por usted. 499 00:40:10,200 --> 00:40:11,740 Bien. Bueno. 500 00:40:11,830 --> 00:40:13,120 ¿Almorzaste? 501 00:40:13,330 --> 00:40:16,620 Dios mío. No tengo hambre. Ve y come. 502 00:40:19,000 --> 00:40:22,880 ¿Por qué no viniste? a la presentación de ayer? 503 00:40:25,420 --> 00:40:28,550 -Lo lamento. -Todo el equipo estaba esperando. 504 00:40:28,800 --> 00:40:31,560 Estaba muy nervioso. Y no contestaste tu teléfono. 505 00:40:35,230 --> 00:40:37,600 ¿Ustedes dos pelearon? 506 00:41:06,340 --> 00:41:10,180 Señor, ella está en la sala de descanso. 507 00:41:14,640 --> 00:41:15,770 Sr. An... 508 00:41:19,440 --> 00:41:21,480 ¿Realmente pelearon? 509 00:41:27,940 --> 00:41:29,990 Ella ni siquiera está comiendo. 510 00:41:41,040 --> 00:41:43,290 -Vamos a almorzar. -No tengo hambre. 511 00:41:43,380 --> 00:41:47,260 -Deberías comer de todos modos. -Kyung-shim debe estar muriendo de hambre. 512 00:41:49,300 --> 00:41:51,430 No puedo comer. 513 00:41:53,720 --> 00:41:55,260 No me hagas caso. 514 00:41:55,930 --> 00:41:57,180 Bong-pronto. 515 00:42:03,810 --> 00:42:06,820 Tienes que comer para mantenerte fuerte. y salva a tu amigo. 516 00:42:07,110 --> 00:42:09,820 No tengo que comer para mantenerme fuerte. 517 00:42:10,570 --> 00:42:12,610 -No me hagas caso. -Di eso una vez más. 518 00:42:14,780 --> 00:42:16,370 Si no quieres comer, yo tampoco. 519 00:42:22,420 --> 00:42:23,750 Lo lamento. 520 00:42:25,630 --> 00:42:27,050 Es mi culpa. 521 00:42:28,210 --> 00:42:29,300 No. 522 00:42:30,590 --> 00:42:33,970 No digas lo siento. No hiciste nada malo. 523 00:42:38,600 --> 00:42:41,560 Está bien, está bien. Haz lo que quieras. 524 00:42:42,640 --> 00:42:44,560 Morir de hambre entonces. Nadie te detiene. 525 00:42:45,110 --> 00:42:46,440 Dejaré de preocuparme por ti. 526 00:43:17,470 --> 00:43:19,760 ¿Dónde puedo conseguir patas de pollo picantes? 527 00:43:23,600 --> 00:43:25,810 SERVICIO DE ENTREGA 528 00:43:30,070 --> 00:43:31,570 PIES DE POLLO PICANTES 529 00:43:31,610 --> 00:43:33,110 MENÚS POPULARES 530 00:43:34,570 --> 00:43:35,820 SET PIES DE POLLO DESENHUESADO 531 00:43:35,860 --> 00:43:36,990 PEDIDO 532 00:43:43,500 --> 00:43:48,000 Entonces estás diciendo que solo lo hiciste Como te dijo Jang-hyeon, ¿verdad? 533 00:43:48,340 --> 00:43:53,380 Porque si no lo hicieras, él no te daría estas drogas. 534 00:43:54,010 --> 00:43:55,090 ¿Bien? 535 00:43:55,880 --> 00:43:57,470 No sé. 536 00:43:57,510 --> 00:43:59,680 ¡Hola, Jang Kwang-seok! 537 00:43:59,720 --> 00:44:01,390 Jang Hyeon desapareció. 538 00:44:01,470 --> 00:44:03,810 ¿A dónde desapareció? ¿Después de abandonar su depósito de chatarra? 539 00:44:03,890 --> 00:44:07,650 Nunca lo atraparás. 540 00:44:07,810 --> 00:44:08,900 Ey. 541 00:44:09,560 --> 00:44:10,610 ¡Ey! 542 00:44:11,480 --> 00:44:12,570 Las drogas están desapareciendo. 543 00:44:12,610 --> 00:44:13,940 Y mi paciencia se está agotando. 544 00:44:15,570 --> 00:44:16,910 ¡Deja de reírte! 545 00:44:18,660 --> 00:44:21,700 ¿Por qué hay tantas escaleras? ¿Son estas las escaleras al cielo? 546 00:44:21,740 --> 00:44:24,330 Maldita sea, hay tantos. 547 00:44:26,160 --> 00:44:29,170 Oye, ¿no es ese el monje de la India? 548 00:44:29,540 --> 00:44:31,420 ¿Qué está haciendo? 549 00:44:34,710 --> 00:44:37,220 Soy experto en diferentes artes marciales, 550 00:44:37,380 --> 00:44:40,220 pero nunca he visto eso. ¿Qué es eso? 551 00:44:40,550 --> 00:44:44,180 ¿Eres realmente un experto? en diferentes artes marciales? 552 00:44:46,810 --> 00:44:49,520 Tu afirmas que, pero lo único que te he visto hacer es esto. 553 00:44:49,600 --> 00:44:51,310 Oye, cada parte puede ser un punto de presión. 554 00:45:01,280 --> 00:45:02,280 ¿Qué diablos? 555 00:45:03,370 --> 00:45:04,450 Namaste. 556 00:45:15,380 --> 00:45:16,550 Diosidad. 557 00:45:25,220 --> 00:45:27,230 -¿Está usted durmiendo, señor? -No. 558 00:45:28,180 --> 00:45:29,770 Estoy practicando la autodisciplina. 559 00:45:33,480 --> 00:45:36,940 -¿Qué te trae por aquí? -No sabemos hacia dónde ir a partir de aquí. 560 00:45:37,190 --> 00:45:39,950 -¿Qué hacemos? -Llevar una vida virtuosa. 561 00:45:40,160 --> 00:45:41,280 -Boca Grande. -Sí, señor. 562 00:45:41,320 --> 00:45:43,070 -Hwang. -Sí, señor. 563 00:45:43,910 --> 00:45:46,540 ¿Cómo defines la vida? 564 00:45:49,160 --> 00:45:50,460 La vida es... 565 00:45:53,330 --> 00:45:56,380 un trozo de caca. 566 00:45:56,630 --> 00:45:59,630 Dijiste eso cuando nos dejaste. 567 00:45:59,720 --> 00:46:01,970 ¿Por qué sigues mencionando caca? Es tan repugnante. 568 00:46:02,260 --> 00:46:04,550 ¡La caca no es asquerosa! 569 00:46:06,430 --> 00:46:12,440 De todos modos, volvemos al polvo cuando morimos. Somos seres insignificantes. 570 00:46:13,900 --> 00:46:15,360 La vida... 571 00:46:16,900 --> 00:46:19,400 es tan transitorio. 572 00:46:20,280 --> 00:46:24,740 ¡Dinero, poder, imagen! Son todos inútiles. 573 00:46:26,620 --> 00:46:28,580 Ah, lo siento. 574 00:46:29,660 --> 00:46:30,710 ¿Hola? 575 00:46:32,250 --> 00:46:33,670 ¿En realidad? 576 00:46:34,790 --> 00:46:35,880 Bueno. 577 00:46:37,090 --> 00:46:41,510 Señor, el municipio aprobó nuestro proyecto de remodelación. 578 00:46:41,840 --> 00:46:42,840 ¿Qué? 579 00:46:43,680 --> 00:46:44,970 ¡Vamos allí ahora mismo! 580 00:46:45,010 --> 00:46:47,060 ¿Sabes cuanto ¿Vale la pena ese proyecto? 581 00:46:47,140 --> 00:46:49,350 Incluso después de deducir el costo de construcción y terreno, 582 00:46:49,430 --> 00:46:51,480 ¡Aun así obtendremos un 20 por ciento de ganancias! 583 00:46:51,520 --> 00:46:53,100 ¡Vamos! 584 00:46:53,140 --> 00:46:57,440 No. Ustedes dos empaqueten mis cosas y vengan. 585 00:46:57,480 --> 00:46:59,570 Yo me voy primero. Tengo que reunirme con la persona a cargo. 586 00:46:59,610 --> 00:47:01,650 ¡La reurbanización está sucediendo! 587 00:47:01,740 --> 00:47:03,450 ¡Son 30 millones de wones por 3,3 metros cuadrados! 588 00:47:03,860 --> 00:47:05,370 -Tenemos muchos más miembros. -Bondad. 589 00:47:06,320 --> 00:47:08,450 -El número sigue aumentando. -Ha subido mucho. 590 00:47:09,080 --> 00:47:10,540 -¿Deberíamos abrir esto? -¿Qué? 591 00:47:10,580 --> 00:47:13,500 -Pensé que eran drogas. -Cállate, tonto. 592 00:47:13,710 --> 00:47:14,710 Está bien. 593 00:47:17,630 --> 00:47:18,880 Bondad. 594 00:47:18,960 --> 00:47:21,340 -¡Huele a caca! -¡Apesta! 595 00:47:21,420 --> 00:47:23,220 ¿Quién dejó la puerta del baño abierta? 596 00:47:23,510 --> 00:47:24,930 -Huele a caca. -¡Dios mío! 597 00:47:26,260 --> 00:47:28,600 "Título, Contando estrellas en la noche. 598 00:47:28,680 --> 00:47:30,180 Contando estrellas. 599 00:47:30,850 --> 00:47:33,060 Hay un montón de estrellas. 600 00:47:33,640 --> 00:47:35,190 Pero todavía cuento las estrellas. 601 00:47:35,980 --> 00:47:40,320 Cuento estrellas hasta que no siento vergüenza parado bajo los cielos. 602 00:47:41,150 --> 00:47:42,990 Durante ocho noches y nueve días, Cuento estrellas. 603 00:47:43,490 --> 00:47:45,610 Ahora sólo quedan cuatro estrellas." 604 00:47:46,700 --> 00:47:47,700 ¿Qué significa eso? 605 00:47:48,780 --> 00:47:50,790 ¿Cuatro estrellas? 606 00:47:51,910 --> 00:47:53,120 ¿Cuatro condenas previas? 607 00:47:53,500 --> 00:47:55,040 -¿Eso es todo? -No, hay más. 608 00:47:55,080 --> 00:47:57,040 Supongo que nos está diciendo llevar una vida virtuosa. 609 00:47:58,750 --> 00:48:00,550 -Namasté. -Namasté... 610 00:48:05,590 --> 00:48:06,800 Correcto. 611 00:48:07,140 --> 00:48:08,430 Únase a mí en la sauna. 612 00:48:10,510 --> 00:48:12,930 Está a 30 minutos de aquí. si viajas en el autobús número 420. 613 00:48:13,020 --> 00:48:14,930 Hay una nueva sauna. 614 00:48:15,020 --> 00:48:18,270 Tengo dos cupones de entrada gratuita. 615 00:48:19,860 --> 00:48:22,150 Necesito que alguien me frote la espalda. Únase a mí. 616 00:48:22,190 --> 00:48:24,360 Bueno, yo... 617 00:48:24,900 --> 00:48:26,650 -No voy a saunas. -¡Únete a mí! 618 00:48:26,700 --> 00:48:29,160 -Fui a uno durante Chuseok. -Entonces vámonos la semana que viene. 619 00:48:29,240 --> 00:48:31,200 -Caduca la próxima semana. -Bueno. Iremos. 620 00:48:33,330 --> 00:48:34,450 Dame tu tarjeta de presentación. 621 00:48:36,330 --> 00:48:39,330 ¿Qué pasa si desapareces? Dame tu tarjeta de presentación. 622 00:48:39,830 --> 00:48:40,960 Te enviaré un mensaje de texto. 623 00:48:41,840 --> 00:48:43,380 Definitivamente no es normal. 624 00:49:16,410 --> 00:49:19,420 IDENTIFICACIÓN DE LLAMADAS RESTRINGIDA 625 00:49:24,800 --> 00:49:28,260 Dios, supongo que debes ser muy fuerte. 626 00:49:28,630 --> 00:49:30,470 ¿Cómo saliste de allí? 627 00:49:36,100 --> 00:49:38,980 ¿Dónde está mi amigo? ¿Está ella a salvo? 628 00:49:39,020 --> 00:49:42,060 Arruinaste mi boda. 629 00:49:42,110 --> 00:49:43,770 Pelea conmigo. 630 00:49:43,820 --> 00:49:46,780 Deja de lastimar a los demás como un cobarde y pelea conmigo en su lugar. 631 00:49:47,110 --> 00:49:49,110 ¡Deja ir a Kyung Shim! 632 00:49:52,910 --> 00:49:54,410 ¿Kyung-shim...? 633 00:49:54,450 --> 00:49:55,790 ¿Está ella a salvo? 634 00:49:55,870 --> 00:49:57,700 Si la envío, 635 00:49:58,710 --> 00:49:59,790 ¿Te casarás conmigo en su lugar? 636 00:49:59,870 --> 00:50:00,870 Seguro. 637 00:50:01,670 --> 00:50:02,750 En cualquier momento. 638 00:50:03,630 --> 00:50:06,170 -Nos vemos ahora mismo. -Nos vemos esta noche. 639 00:50:06,630 --> 00:50:08,630 Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación. 640 00:50:09,090 --> 00:50:10,130 Asegúrate 641 00:50:10,720 --> 00:50:12,590 para lucir bonita. 642 00:50:24,400 --> 00:50:29,990 Ese cabrón de Kim Jang-hyeon no lo es tu criminal común y corriente. 643 00:50:30,320 --> 00:50:33,450 Él suministró continuamente Jang Kwang-seok con drogas. 644 00:50:33,700 --> 00:50:37,450 Las drogas resultaron ser de una pandilla en Hong Kong. 645 00:50:38,120 --> 00:50:42,330 Kim Jang-hyeon lo convirtió en adicto, para poder manipularlo fácilmente. 646 00:50:42,420 --> 00:50:45,210 -En fin, Knockboy y Spectacles. -¿Sí, señor? 647 00:50:45,250 --> 00:50:47,750 -Sí, señor. -Solicitar una orden de arresto para Kwang-seok. 648 00:50:48,170 --> 00:50:49,550 -Sí, señor. -Entiendo. 649 00:50:49,590 --> 00:50:50,800 Tengo la sensación... 650 00:50:51,590 --> 00:50:54,180 que Kim Jang-hyeon hará algo esta noche. 651 00:51:20,160 --> 00:51:21,580 PIES DE POLLO PICANTES 652 00:51:29,590 --> 00:51:30,960 ¿Adónde ha ido ahora? 653 00:51:44,940 --> 00:51:48,190 Si la envío, ¿Te casarás conmigo en su lugar? 654 00:52:19,800 --> 00:52:22,560 PIES DE POLLO PICANTES 655 00:52:57,590 --> 00:52:59,180 Quédate callado. 656 00:53:08,770 --> 00:53:13,860 No te preocupes, Kyung-shim. Yo te rescataré. 657 00:53:14,320 --> 00:53:17,240 Mantente a salvo hasta que lo haga, ¿vale? 658 00:53:37,760 --> 00:53:40,720 Lo siento, hoy me tomo libre. 659 00:54:09,620 --> 00:54:13,000 No importa lo que digas o pienses, 660 00:54:15,210 --> 00:54:16,800 Mis sentimientos por ti no cambiarán. 661 00:54:31,980 --> 00:54:34,980 BONG-BONG 662 00:55:51,140 --> 00:55:53,560 HACER BONG-PRONTO 663 00:56:25,050 --> 00:56:28,970 Intersección 217 de Dowon. Ven al sitio de construcción de J-Top. 664 00:56:29,050 --> 00:56:30,350 Ponte elegante. 665 00:56:33,890 --> 00:56:37,600 SE BUSCA SOSPECHOSO DE SECUESTRO 666 00:57:09,220 --> 00:57:11,800 CASA DE BONG-SOON 667 00:57:12,890 --> 00:57:13,930 Maldita sea. 668 00:57:13,970 --> 00:57:16,230 PRESIDENTE AN MIN-HYUK 669 00:57:22,310 --> 00:57:24,440 Creo que algo le pasó a Bong-soon. 670 00:57:24,530 --> 00:57:26,320 -¿Qué? -Tienes que venir. 671 00:57:26,400 --> 00:57:27,990 Eres el único policía en el que confío. 672 00:57:28,070 --> 00:57:29,320 ¿Dónde está Bong-soon? 673 00:57:31,740 --> 00:57:33,160 Kyung-shim. 674 00:57:33,990 --> 00:57:35,330 ¡Kyung-shim! 675 00:57:37,960 --> 00:57:39,330 ¡Kyung-shim! 676 00:57:44,500 --> 00:57:47,800 -¡Kyung-shim! -Te arreglaste. 677 00:57:52,510 --> 00:57:54,430 No hay necesidad de apresurarse. 678 00:57:54,890 --> 00:57:56,810 Estaré allí pronto. 679 00:58:06,230 --> 00:58:07,820 ¡Ya voy! 680 00:58:14,240 --> 00:58:15,620 ¡Kyung-shim! 681 00:58:16,620 --> 00:58:19,080 Está bien. Ven y salva a tu amigo. 682 00:58:52,490 --> 00:58:54,320 ¿Estás bien, Kyung-shim? 683 00:58:54,780 --> 00:58:55,950 ¿Estás bien? 684 00:58:59,200 --> 00:59:02,000 Levántate, Kyung-shim. Está bien. 685 00:59:02,080 --> 00:59:06,090 -Bong-soon, él no es el criminal. -¿Qué? 686 00:59:06,130 --> 00:59:08,000 -¿Qué? -Él no es el criminal. 687 00:59:08,550 --> 00:59:10,050 Espera aquí. 688 00:59:16,260 --> 00:59:17,300 ¡Dios mío! 689 00:59:17,470 --> 00:59:21,560 ¿Señor? Señor, ¿se encuentra bien? ¡Señor! 690 00:59:24,520 --> 00:59:27,610 -¡Kyung-shim! -¡Bong-pronto, no! ¡No vengas! 691 00:59:34,910 --> 00:59:36,820 EL RÉCORD DEL PODER 692 00:59:44,120 --> 00:59:47,790 ¡Bong-soon, no vengas aquí! ¡No! 693 00:59:51,670 --> 00:59:52,720 ¡Ey! 694 00:59:53,920 --> 00:59:55,470 Ven y salva a tu amigo. 695 00:59:55,970 --> 00:59:57,640 Sálvala como la última vez. 696 01:00:06,850 --> 01:00:11,360 Incluso he pensado en lastimar a alguien sin razon 697 01:00:11,400 --> 01:00:14,150 ya que perderia las fuerzas si lastimo a una persona inocente. 698 01:00:33,260 --> 01:00:36,260 ¿Qué ocurre? ¿Perdiste tu fuerza? 699 01:00:36,590 --> 01:00:39,050 Eso no es divertido. 700 01:00:39,140 --> 01:00:42,350 Incluso preparé una pistola tranquilizante. 701 01:00:43,850 --> 01:00:46,690 ¿Por qué eres tan débil? 702 01:00:47,350 --> 01:00:50,270 -Haz lo que hiciste antes. Seguir. -Kim Jang-hyeon. 703 01:00:50,900 --> 01:00:52,070 ¡Déjala ir! 704 01:00:53,280 --> 01:00:55,900 Ponle otro dedo encima, y te mataré. 705 01:00:55,940 --> 01:00:57,360 Maldita sea. 706 01:01:29,190 --> 01:01:30,520 ¡Kim Jang-hyeon, detente! 707 01:01:35,730 --> 01:01:37,320 ¡Sal del auto, punk! 708 01:01:37,570 --> 01:01:38,610 Bong-pronto. 709 01:01:40,490 --> 01:01:43,780 -Estoy aquí. Estás bien. -Señor. Un. 710 01:02:01,680 --> 01:02:02,680 Estoy aquí. 711 01:02:13,520 --> 01:02:14,730 Bong-pronto. 712 01:02:16,530 --> 01:02:17,530 Bong-pronto. 713 01:02:59,940 --> 01:03:01,320 CHICA FUERTE BONG-SOON 714 01:03:01,780 --> 01:03:04,030 Cada vez que pienso en Bong-soon, duele. 715 01:03:04,070 --> 01:03:05,780 Ya no soy especial. 716 01:03:05,870 --> 01:03:08,540 No me importa si eres especial o no. 717 01:03:08,620 --> 01:03:11,960 -Creo que es una buena persona. -Es un salvador. 718 01:03:12,000 --> 01:03:13,120 ¡Hola, An Min-hyuk! 719 01:03:13,170 --> 01:03:14,750 ¡Min-hyuk! 720 01:03:15,540 --> 01:03:18,090 Lo único que quiero es que seas feliz. 721 01:03:18,380 --> 01:03:20,130 Si eres feliz, yo soy feliz. 722 01:03:20,170 --> 01:03:23,090 ¿Crees que Bong-soon ¿Se puede tener una vida normal? 723 01:03:23,180 --> 01:03:24,510 ¿A qué altura estaba el acantilado? 724 01:03:24,550 --> 01:03:26,890 Más de 50 metros. No hay posibilidad de que haya sobrevivido. 725 01:03:26,970 --> 01:03:28,680 ¿Entonces dónde está el cuerpo? 726 01:03:28,930 --> 01:03:30,930 -Señor. Y ten cuidado. -No te preocupes por mí. 727 01:03:30,970 --> 01:03:32,480 No dejes solo a Bong-soon. 728 01:03:32,560 --> 01:03:33,980 ¡Bong-pronto! 729 01:03:35,350 --> 01:03:38,230 Eres pequeño como un maní, para poder llevarte conmigo. 730 01:03:38,440 --> 01:03:40,690 Pero parece que no estoy en tu corazón. 731 01:03:42,530 --> 01:03:43,900 Eres.